viernes, 4 de enero de 2008

Con un poco de ayuda de mis amigos

Domingo, 17 de agosto.
14:00 p. m. (horario local).
Sullivan County, 1969.

A Little Help From My Friends - Joe Cocker













A Little Help From My FriendsUn poco de ayuda de mis amigos

What would you think if I sang out of tune
Would you stand up and walk out on me
Lend me your ears and I'll sing you a song
And I'll try not to sing out of key
Oh, I get by with a little
help from my friends
Mmm I get high with a little
help from my friends
Mmm I'm gonna try with a little
help from my friends
What do iI do when my love is away
(Does it worry you to be alone)
How do I feel by the end of the day
(Are you sad because you're on your own)
No, I get by with a little
help from my friends
Mmm I get high with a little
help from my friends
Mmm I'm gonna try with a little
help from my friends
Do you need anybody
I need somebody to love
Could it be anybody
I want somebody to love
Would you believe in a love at first sight
Yes I'm certain that it happens all the time
What do you see when
you turn out the light
I can't tell you,
but I know it's mine
Oh I get by with a little
help from my friends
Mmm I get high with a little
help from my friends
Oh I'm gonna try with a little
help from my friends
Do you need anybody
I just need somebody to love
Could it be anybody
I want somebody to love
Oh I get by with a little
help from my friends
Mmm I´m gonna try with a little
help from my friends
Oh I get high with a little
help from my friends
Yes I get by with a little
help from my friends
With a little help from my friends.

¿Qué harías si cantara desafinado?
¿Te levantarías y me dejarías solo?
Presta atención y te cantaré una canción
e intentaré no desafinar.
Oh, me las arreglo con un poco de
ayuda de mis amigos
Mmm, llego alto (me pongo ciego) con un
poco de ayuda de mis amigos
Mmm, lo intentaré con un poco de
ayuda de mis amigos
¿Qué hago cuando mi amor se ha ido?
(¿Te preocupa estar solo?)
¿Cómo me siento al final del día?
(¿Estás triste porque estás solo?)
No, me las arreglo con un poco de
ayuda de mis amigos
Mmm, llego alto (me pongo ciego) con un
poco de ayuda de mis amigos
Mmm, lo intentaré con un poco de
ayuda de mis amigos
¿Necesitas a alguien?
Necesito a alguien a quien amar
¿Podría ser cualquiera?
Quiero a alguien a quien amar
¿Crees en el amor a primera vista?
Sí, estoy seguro de que ocurre siempre
¿Qué ves cuando
apagas la luz?
No puedo decírtelo,
es algo que sé por mí mismo
Oh, me las arreglo con un poco de
ayuda de mis amigos
Mmm, llego alto (me pongo ciego) con un
poco de ayuda de mis amigos
Oh, lo intentaré con un poco de
ayuda de mis amigos
¿Necesitas a alguien?
Necesito a alguien a quien amar
¿Podría ser cualquiera?
Quiero a alguien a quien amar
Oh, me las arreglo con un poco de
ayuda de mis amigos
Mmm, lo intentaré con un poco de
ayuda de mis amigos
Oh, llego alto (me pongo ciego) con un
poco de ayuda de mis amigos
Sí, me las arreglo con un poco de
ayuda de mis amigos
Con un poco de ayuda de mis amigos.


La canción es un tema de Los Beatles, compuesto por John Lennon y Paul McCartney para que la cantara Ringo Starr. Está incluida en el disco de Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, de 1967. Pero hay que reconocerle a Joe Cocker que esta versión tan personal es la más reconocida, una voz estupenda, esa forma de moverse sobre el escenario y la serie "Aquellos maravillosos años". La letra y la traducción está sacada de esta página.

Para los nostálgicos, os dejo el vídeo de la intro y el final de la serie, las últimas frases, que he sacado de la Wikipedia.



"Crecer sucede en un latido. Un día estás en pañales, al siguiente ya no estás aquí. Pero los recuerdos de la niñez permanecen contigo todo el camino. Recuerdo un lugar, un pueblo, una casa como muchas casas, un patio como muchos patios, una calle como muchas otras calles. Y el asunto es que, después de todos estos años, sigo mirando hacia atrás, maravillado."



Por cierto, el primer vídeo, con un Joe Cocker tan joven, es del Festival de Woodstock.

A estas alturas ya, sed traviesos; no lograréis engañar a los Reyes Magos para que os dejen regalos.


12 comentarios:

joker dijo...

¡Xaxi, la has encontrado! Mira que el tema y la interpretación es para dejarte con la boca abierta... pero a mi lo que más me sigue asombrando es el montaje del video... ¡qué chulo!

Tale dijo...

Aunque sea un comentario off-topic, acuerdate de poner agua y comida a los camellos, acuéstate pronto y no te muevas si oyes ruidos....

*

kutxi dijo...

¡Yo ofrezco mi help!*





* Mudanzas excluídas.

Bloggesa dijo...

Sí, Joker, la encontré. Llevo todo el día escuchándola. Me parece una actuación genial.

Tale, si es que no he sido buena... Y tenía previsto irme de marcha... Así no los pillo con seguridad, por si se equivocan y pasan por mi casa a dejarme algo... Un abrazo y que sean generosos contigo.

Kutxi, ¡cachis! XDDDDDD
Un besote. ¿Has sido bueno?

maite dijo...

oohhhhh...entre nostalgias me hallo y me pones estoooooooo!!!

SoMeZiNg dijo...

es una de las pocas canciones que me gustan más en su versión, que en el modo original, y mira que me gustan los beatles, eh??? pero la version de joe cocker es grande, enorme! un beso bloggesa!

kamonbeibelaikmaifalle dijo...

Esta es sin duda una de mis canciones favoritas, y Joe Cocker.. el que mejor la canta. Un acierto, Blogge.
Para esta noche, Roscón, Chocolate.. y Buenos amigos. Eso es lo que te deseo. Besos

Blackjoker dijo...

Remember when, turutururuuuu.... Feliz Día de Reyes y que os traigan lo que deseais. Besos a todos. BJ.

Mad Hatter dijo...

Con un poco de ayuda de tus amigos y de tu cámara de fotos, algún día te dignarás a poner el rincón del encarguito que te hice EL AÑO PASADO.

¡Feliz Epifanía "Bloggesa"!

Bloggesa dijo...

Maite, lo mejor para la nostalgia, una buena dosis de musiquita. Un beso.

Somezing, tienes mucha razón. Es que tiene un estilo muy personal el señor Cocker, y le da su punto... Un besote, preciosa.

Kamonbeibe, estamos todos de acuerdo. La calidad manda. Espero que te hayan echado muchas cositas chulas los Reyes.

Blackjoker, espero que hayan sido los Reyes generosos contigo. Un beso.

Mad Hatter, no te lo vas a creer, pero cuando quiero hacer la foto no encuentro la cámara y cuando he localizado la cámara... estamos de limpieza y organización del rincón. Los astros se alían contra mí. No te preocupes, que en pocos días, esté como esté el rincón, cuelgo la foto. Un abrazote.

MM de planetamurciano dijo...

De las pocas canciones en ke la versión mejora a la original. Y menuda letra tan chula.
Felices Reyes!

Bloggesa dijo...

Señor MM, tiene usted mucha razón. Es un gustazo oírla. Un abrazo.