viernes, 14 de diciembre de 2007

Herido

Hurt - Johnny Cash







Hurt

I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that’s real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything

What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
You could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
Upon my liar’s chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stain of time
The feeling disappears
You are someone else
I am still right here

What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
You could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way
Herido

Me herí a mí mismo hoy
Para ver si aun siento
Me centro en el dolor
Lo único que es real
La aguja hace un agujero
Ese viejo aguijón familiar
Trata de matarlo todo
Pero todo recuerdo

¿En qué me he convertido?
Mi amigo más dulce
Cada persona que conozco
Se aleja al final
Tú podrías tener todo
Mi imperio de suciedad
Yo te decepcionaré
Te causaré dolor

Llevo esta corona de espinas
En mi silla de mentiroso
Lleno de pensamientos rotos
Que no puedo reparar
Bajo la mancha del tiempo
El sentimiento desaparece
Tí eres alguien más
Yo estoy aquí todavía

¿En qué me he convertido?
Mi amigo más dulce
Cada persona que conozco
Se aleja al final
Tú podrías tener todo
Mi imperio de suciedad
Yo te decepcionaré
Te causaré dolor

Si pudiera comenzar de nuevo
A un millón de millas de distancia
Me mantendría
Llegaría sin ayuda.



Esta canción, Hurt, pertenece al grupo Nine Inch Nails, y fue grabada por Johnny Cash en 2002, para su disco American IV: The Man Comes Around, que fue el último disco que grabó antes de su muerte, un año después.

Buscando hoy una canción para poner de Johnny Cash, me he tropezado con este vídeo. Tenía pensado poner otra canción, a elegir entre Folsom Prison Blues, I Walk in the Line o Sixteen Tons. Por cierto, hoy el post dedicado a Tale, que le gusta mucho Johnny Cash.

De esta página he sacado la letra y la traducción. Existe una página donde ponen música de Johnny Cash (www.johnnycash.com)

Buen fin de semana. Pasadlo bien.


8 comentarios:

maite dijo...

me has touché!!!

Le Mosquito dijo...

Muchas gracias, Bloggesa. A mi no me has touché, pero no porque el señor Cash no sepa touchear, que seguro que touchea como nadie, sino porque, en lo toucheante a músicas y músicos, desconozco a tantos ya clásicos, como es este caso. Claro, que esto lo comento desde una perspectiva sincera y respetuosa, nnca excluyente, y siempre abierta a nuevas emociones.
Muchas gracias.
:)

Mad Hatter dijo...

A mí si que me has tocado en plena fibra, Johnny Cash es uno de mis grandes ídolos, como cualquiera que me conozca un poco o haya visitado algo mi blog ha podido comprobar. Este vídeo de "Hurt" lo puse en la entrada de la Noche Vieja del 2006, aunque lo han quitado o cambiado de sitio en "Youtube" un montón de veces.
Por cierto, Bloggesa en mi blog tienes un encarguito de parte de nuestra amiga Lula.
Besos.

Bloggesa dijo...

Maite, ¿a que es preciosa en voz del señor Cash? Un beso.

Señor Mosquito, no me puedo creer que jamás hayas oído, al menos, la canción de "16 tons". En España, fue cantada por José Guardiola, "16 toneladas". Ya sé que no sueles pinchar vídeos, que no te gusta, pero está el enlace en el artículo y, estoy segura, la reconoces. Un abrazo.

Mad Hatter, pues lo encontré de pura casualidad. La verdad es que pensaba poner otro, pero vi éste vídeo y me encantó. Voy a ver el encargo. Besos.

Tale dijo...

Hola Bloggesa,

Ante todo cienes y cienes de gracias por dedicarme un post!

Bueno, sí me gusta Cash aunque también hay otros. Me gusta tanto por sus cualidades como cantante, como porque casi todas sus historias son relatos de perdedores, como porque siempre fue alguien comprometido incluso después de alcanzar la fama. Y siguió habiendo mucho Cash después del concierto de la cárcel de Folsom (que a veces parece que se acabe ahí).

Kisses in the line

Bloggesa dijo...

Hola Tale, cienes y cienes de "de nadas". He descubierto esta canción gracias a la conversación que tuvimos...

Un beso.

Argantonios dijo...

Buena elección, sí señora, esta versión que hace del tema de Trent Reznor es emotiva al 100%, vamos se puede decir que fue su despedida pública de este mundo, me impresionó mucho cuando vi ese video por primera vez y aún hoy....un gran músico, sí señora, casualidades de la vida, hace una semana apenas, me regalaron su concierto en la prisión de San Quintín, como decimos nosotros, San Quetin, como dicen ellos, con dvd incluido y da gusto verle ahí como se implica con la gente que está presa, sin importarle porque están ahí, o más bien lo contrario, sabiendo porque están ahí muchos de ellos, siempre hablaba de la gente humilde y de los marginados en sus canciones.

Bloggesa dijo...

Encantada de haber acertado. La verdad es que me encanta el vídeo y la canción.

Un beso, Argantonios.