viernes, 4 de abril de 2008

"Szomorú Vasárnap"

Os voy a contar una historia.

Érase una vez un señor que vivía en Hungría.
Érase que ese señor era músico y, un día, compuso una canción con una letra muy triste, muy triste.
Érase que se empezó a decir que la canción, como por arte de birlibirloque, hacía que los amantes tristes, tras escucharla, saltaran por la ventana abierta más próxima, provocando decenas de suicidios.
Érase que se la llamó "La canción húngara del suicidio", lo que le dió una gran popularidad.
Érase que, en Estados Unidos, la canción fue traducida y cantada, y que, avalada por la leyenda del suicidio, fue todo un éxito.

Ahora os voy a contar una verdad.

El músico húngaro Rezső Seress y el poeta László Jávor, compusieron en 1933 una canción llamada Szomorú Vasárn ('Triste Domingo'). Al principio, la canción pasó desapercibida. Luego, empezó a correr la leyenda urbana de que había personas que se habían suicidado tras haber escuchado la canción, o teniendo la letra en la mano. Lo cierto es que no hay datos que avalen este hecho. Con la publicidad generada en Hungría de "canción maldita", la composición viajó a Estados Unidos en 1936, llamándose "Gloomy Sunday". Desde entonces hasta ahora, la leyenda se mantiene (leyenda urbana, por supuesto), y más de 50 artistas (Sarah Vaughan, Serge Gainsbourg, Sinéad O'Connor, Björk) la han cantado. Billie Holliday fue quien hizo la versión más famosa, con una estrofa añadida que la aligera y la libra del pesimismo.

Si quitamos el hecho de los suicidios, la verdad y la leyenda no se diferencian tanto.

¡Oh! Bueno, dicen que el compositor Rezső Seress se suicidó tirándose por una ventana. Es verdad. 36 años después de componerla y, al parecer, debido a que jamás volvió a tener ninguna otra canción tan conocida como "Triste Domingo".

He encontrado una traducción al castellano de la letra. Por el tono lúgubre, supongo que es directamente de la versión húngara, pero no puedo asegurarlo. Mi nivel de húngaro es de signo negativo.

Triste Domingo

Triste domingo, con cien flores blancas
Y ornado el altar de mi loca ilusión
Donde mi alma se ha ido a postrar
Mientras mi boca llamándote está
Muere en mi sueños ocasos de hastío
Cansados de espera y de soledad

¡Triste domingo!

Tú no comprendes la angustia terrible
De estar esperando, sin verte, llegar
¡Vuelen tus pasos que debo marchar!
No ves que muero con mi loco afán
Quiero que seas la blanca y piadosa
Mortaja que cubra mi hora final

¡Triste destino!

Querido
Junto a mi ataúd que circundan muchas flores
Aguarda mi confesión un sacerdote
Y a él le digo:
Lo quiero, lo espero.

No temas nada si encuentras mis ojos
Sin vida y abiertos y esperándote
Tus manos son quien los deben cerrar
Y acaso entonces yo habré muerto en paz
Siento un doblar de campanas, que
Lúgubremente sus voces me ordena marchar

¡Triste domingo!

¡Vuela mi vida tu paso querido
Que llega la hora que debo partir!
Quiero tenerte en mi viaje final
Y algo me dice que no llegarás
Triste domingo visítame amado
Que ahora en mi tumba yo te he de esperar

¡He de esperar!

Como colofón, os dejo dos versiones: una original húngara y otra de Diamanda Galas, que con la voz que tiene le da un punto desgarrado y tétrico.

Szomorú Vasárnap - Original húngara






Gloomy Sunday - Diamanda Galas






También os dejo el enlace a la versión más conocida, la de Billie Holliday.

La historia la descubrí con el método del "salta que te salta" por internet. Para el artículo, la Wikipedia. Para la letra y algún dato, esta página. Por cierto, hay una película "La caja Kovak", de Daniel Monzón, que habla sobre esta canción porque es un elemento de la trama.


19 comentarios:

El futuro bloguero dijo...

Mi chica, la Rubia Azabache, participó en la producción de esa peli de la caja Kovack, rodada en Mallorca.

La peli no está nada mal, y es muy bonita, incluso preciosa, la fotografía, con maravillosos planos rodados en la isla, en las cuevas del drach, en calamitjó, en Formentor, en fin, muy muy bonito.

El único pero era el actor principal, el guapo Timothy Hutton, que hizo insufrible el trabajo por sus manías y además no resultaba creíble como pareja de la encantadora Lucía Jiménez.

Y a mi, la canción me gusta, pero siempre da un poco de repelús escucharla, si estás de bajón,... por si acaso.

Bloggesa dijo...

Futuro Bloguero, tú no eres un triste amante. Creo que estás a salvo del posible influjo maligno de la letra.
No sé si lo habréis hecho, pero un día la Rubia Azabache y tú deberíair hacer un post sobre manías de actores. Seguro que a muchos se les cae el encanto al barro. Y a otros (presumo que no muchos) se les mira con renovada admiración.
Mira, tenía previsto ver la peli y con tu recomendación la veré este fin de semana.
Por cierto, ¿cómo va el estudio? ¿Para cuándo es el examen?
Un abrazo, y ánimo para el estudio, que tú puedes.

Igrein dijo...

... joder....

He leído un poco la letra... pero vamos que no me la acabo... que tengo una ventana muy cerca... y escucharla menos. Tal vez mañana por la noche... y si estoy bebida... jajajaja!!!

Un beoste!!!

Tale dijo...

Chica, me has alegrado el fin de semana!!.

Esto es como lo del flautista de Hamelin, pero a lo bestia.

Besos!

joker dijo...

Estupenda historia, me he quedao embobao leyendo (¿o es que ya venía embabao?) :)

Futuro Bloguero, comentarios así, de primera mano, son una auténtica gozada. A ver cuando montamos algo para conocernos, que hay ganas. Un beso para la Rubia Azabache.

Bloggesa dijo...

Igrein, la letra es muy... no sé, tal vez estilo Poe. Gótica desde luego, pero que tampoco es para tanto...
Un besote y pásalo bien este fin de semana.

Tale, ya sé que no es un tema muy "vivaracho", pero la historia merecía la pena. Ahora mismo, con eso del flautista de Hamelin, creo que había leído algo curioso sobre eso, pero no logro acordarme... Algo bueno para un post.
Besos y lo mismo que a Igrein, buen fin de semana.

Joker, jeje, sabía que te iba a molar la historia. Eres un olvidadizo. Para finales de Mayo podría haber una quedada en Madrid... Algo había comentado Norma. Hablaré con ella y miraremos las fechas. Estad atentos.

Blackjoker dijo...

Aleluya!! Ya he encontrado la canción ideal para ir al trabajo los domingos por la mañana. Si! es casi, casi, como me siento al oir el despertador. Aunque en lugar de tirarme por la ventana,lo que me gustaría es tirarme a la botella (de leche) para desayunar con calma y volver al "sobre". X-D De todas formas, la música influye en el estado de animo y viceversa. Imaginad un boda con la entrada de la novia con esa canción. Fijo que el matrimonio no dura... o si. Besos a todos.

P.D.:Jo! que envidía poder ir a veros a Madrid. Más para mí, es imposible.

El futuro bloguero dijo...

Oye pues encantado Bloggesa/Joker/Norma.

Estaría bien conocerse, alguna cosa hicimos hace poco con gente por Galicia y salió muy bien.

A finales de mayo, (bien) ya habrá pasado la hecatombe opositeril y a lo mejor hay incluso cosas que celebrar.

Entre otras mi cumple, jaja, y el cumple de mi blog...

Le comentaré a la Rubia la idea de revelar secretos de rodaje, (de esos que se deben quedar en la cancha si me permitís el símil futbolero)

Como anticipo, entre los actores españoles más majos, podemos destacar a Luis Tosar y a Pepe Viyuela.

A ver si te gusta la peli. No es una joya pero está bastante bien.

Otras recomendables en las que la rubia ha trabajado, son todas las de Icíar Bollaín.

juan rafael dijo...

He escuchado los dos videos a la vez, así que se suiciden entre ellos y que me dejen en paz.

Ana dijo...

Lo había leído ya en otro blog y cuando lo leí me dio miedo pulsar al play para escucharla jajaja, pero aunque es triste no es ni mucho menos tan hipnótica o convincente como para tomar decisiones drásticas.

Chicho dijo...

Triste...como un domingo por la tarde como diria la Fuga....

Bloggesa dijo...

Blackjoker, ahora es lunes por la mañana y tienes razón: es la canción perfecta. Queda una eternidad para que llegue el viernes.
¿No podrás venir a Madrid? Jo.

Futuro bloguero, al final no he tenido tiempo de ver la peli, pero del fin de semana que viene no pasa.
Nosotros también hicimos un bloguellón para conocernos unos cuantos el año pasado y salió de rechupete. La verdad es que nos reímos un montón. Será estupendo conocerse.

Juan Rafael, jajaja ¿los dos a la vez? Imagina que se hubiesen multiplicado los efectos...

Ana, si es que a la gente le gusta mucho una leyenda urbana. Como siempre, es más el ruido que las nueces.

Chicho, o un lunes por la mañana, justo cuando te levantas.

Besos a todos y que se pase el lunes pronto.

kamonbeibelaikmaifalle dijo...

Bloggesita.. Esa canción no me va ni para el viernes ni para el lunes.. ¡¡¡Que no está el horno pa bollos!!!!
Una petición: Ponnos algo Bailongo.. o por lo menos, alegre. Muchos besos.

donde duende??? dijo...

Oyeeeeeeeeee¡¡¡¡¡deja de asutarme¡¡¡que despues tengo pesadillas y no me sale bien la pocima negra que estoy olviendo a hacer¡¡¡te apetece un chupito???y sino...preguntale a Joker si quiere¡¡¡el a lo mejor se apunta¡¡¡jajajja...o sino...puede venirse a la feria¡¡¡jajajja...ya que no vino al concierto de Heroes...jajajaja...eso era mas bien para chinchar¡¡¡por si acaso no se ha dado cuenta alguien¡¡
jajajjja

susana dijo...

esta noche me acordaré de ti, so mala

Norma dijo...

Hola Bloggesita! He intentado escucharla... pero he tenido que parar y ponerme una ración doble de Hombres G para compensar!!!

Qué no, que no, que la música es para animarse: 99 red balloons, Madness, Visita nuestro bar, Los mojinos escocíos si hace falta... arriba esos ánimos!!!!!!!

Bloguellón!!!!!!! :)

Y al Capi Blackjocker lo abordamos en su barco y nos lo llevamos Manzanares arriba... o abajo... no sé

Besos!!!

Bloggesa dijo...

Kamonbeibe, tus deseos son órdenes. Para el viernes, algo alegre para bailar. ¡Oído cocina! Muchos besos a ti también.

Duende, mmmmm pócima negra... ¡Qué rica! Jeje, no creo que un duende como tú pueda asustarse de una pequeña canción como ésta.
Pásalo estupendamente en la feria. Un abrazo.

Susana, jo, si lo más probable es que sea de mentirijillas. Seguro que no te has acordado de mi. Además, yo soy buena, buena, buenísima... XDDDD

Normita, ¡¿ración doble de Hombres G?! No puedo imaginar suplicio peor (que no me gustaban ni me gustan los G). Con Blackjoker para el bloguellón podemos hacer lo que hacía el Equipo A con M. A.: le dáis una hamburguesa (o pan con tomate, lo que más le guste) con una dosis de somníferos y cuando despierte... ¡tachán! ya ha llegado. Pero ¡chssss! que no se entere del plan.
XDDDD Besos también para ti.

susana dijo...

es que el tema del suicidio no es mi favorito, pa que negarlo

Bloggesa dijo...

Es verdad, Susana. Uf, lo siento, he tenido poca delicadeza. Un abrazo fuerte.