viernes, 27 de julio de 2007

Désenchantée

Hace tiempo que quería hablar sobre una cantante que, poco a poco, estoy descubriendo a través de internet.

Hace algunos años, uno de los éxitos en los locales de moda fue la canción "Désenchantée", interpretada por Kate Ryan. Lo primero que me llamó la atención fue el idioma. No es habitual que una canción en francés esté en los primeros puestos de las canciones más escuchadas. Lo segundo que me hizo fijarme fue la letra:

Nadar en las aguas turbias / del día siguiente. / Esperar aquí el fin. / Flotar en el aire demasiado pesado / del casi nada. / A quién tender la mano. / Si tengo de caer desde lo alto, / que mi caída sea lenta. / No he encontrado descanso / más que en la indiferencia. / Sin embargo, querría reencontrar la inocencia, / pero nada tiene sentido / y nada funciona. / Todo es caos / a mi alrededor. / Todos mi ideales palabras heridas. / Busco un alma que / pueda ayudarme. / Yo soy / de una generación desencantada, desencantada. / Quién podría convencerme de no esperarlo todo. / Cuando la razón se desmorona / a qué seno se condena, / quién puede presumir / de acunarnos en su vientre. / Si la muerte es un misterio / la vida no tiene nada de tierna. / Si el cielo tiene un infierno, / el cielo bien me puede esperar. / Dime, / en esos vientos contrarios, cómo nos agarramos. / Ya nada tiene sentido, ya nada funciona. / Todo es caos / a mi alrededor. / Todos mi ideales palabras heridas. / Busco un alma que / pueda ayudarme. / Yo soy / de una generación desencantada, desencantada.

Más o menos la traducción. Desde luego, la letra no es lo que se espera de una canción de éxito. E investigando, investigando, he hallado la historia de una cantante.

La canción es original de Mylène Farmer, nacida en 1961 en Pierrefonds, cerca de Montréal. Es una cantante atípica, poco amiga de las entrevista y distanciada de su personaje público. Esto puede ser debido a que su fama en Francia es tal que se ha convertido en objeto de culto, que hizo que un fan suyo, que quería ver a su ídolo, matara de un disparo a la recepcionista de su casa de discos.

Se la puede considerar una cantante de estética gótica. Sus letras hablan de temas polémicos, como el sexo, la muerte, la religión o el amor en sus múltiples manifestaciones. Sus vídeoclips son cortos musicales, que han sido cortados o directamente censurados en cadenas de televisión debido a su contenido explícito. El primer sencillo de Mylène, Maman a tort (Mamá no tiene razón), habla de una joven que se enamora de su enfermera durante su estancia en el hospital.

Su éxito en el país vecino le ha hecho conseguir varios récords, por ejemplo, de ventas de DVD musical, ventas de doble álbum en directo, recaudación en un tour, tiene 5 discos de diamante (por más de un millón de copias cada uno), es la cantante femenina que más ingresos tiene (sólo superada por Johnny Hallyday)...

Y ahora, a los vídeos. Aviso: la mayoría no tienen nada de raro, pero hay alguno que sí puede herir sensibilidades los más porque son políticamente incorrectos, y alguno por contenido violento. De todos modos, iré avisando. Los menores de edad que hagan el favor de abstenerse de verlos, por si acaso. Chicos, ya os llegará la edad.

En primer lugar, la canción por la que llegué a ella. Es en directo, en el tour que hizo en 2006.

Désenchantée








Y como muestra, un botón. Con esta canción se hizo un vídeoclip que aquí os dejo. Tiene estética de campo de concentración de la II Guerra Mundial. Tiene escenas algo violentas.

Désenchantée








Y éste es un vídeo con contenido antirreligioso, violento y sexual. Diría que hay un par de escenas muy ofensivas. Personas sensibles, abstenerse.

Que mon coeur lâche








El último vídeo. Aquí, diría que es contenido carnal explícito. Un vídeo muy sensual. Absténganse los que no hayan nacido de mujer, que tal vez se asusten.

L'amour n'est rien








Hay muchas páginas en Internet que hablan de Mylène Farmer. Una de ellas es ésta, hecha por admiradores suyos. Para la brevísima biografía, he utilizado la Wikipédia francesa.

Que ustedes lo disfruten.

19 comentarios:

Bloggesa dijo...

Désenchantée

Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l'air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main

Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l'indifférence
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Mais rien n'a de sens, et rien ne va

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux : des mots Abimés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une géneration désenchantée, désenchantée

Qui pourrait m'empêcher
De tout entendre
Quand la raison s'effondre
A quel sein se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre

Si la mort est un mystère
La vie n'a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m'attendre
Dis moi,
Dans ces vents contraires comment s'y prendre
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va.

Bloggesa dijo...

Tal vez los avisos son demasiado exagerados. Me gustaría que me dijérais qué hubiérais puesto vosotros.

Buen fin de semana.

joker dijo...

Curioso recorrido musical, como siempre... Que si son exagerados los avisos... bueno, si Internet fuera la Conferencia Episcopal no xD...

Puede que esté perdiendo el norte por el consumo de altas dosis de pornografía pero estos videos me parecen que si bien no son nada Disney son poco más que Warner. Vamos que no me explico como pueden censurarse en ningún país europeo, bueno, excepto en Polonia, claro.

Por cierto el desnudo me encanta, insinuante, fresco y con mucho estilo.

Ya se echaba de menos un nuevo post.
Bereso, beresazo, beresote.

Irene dijo...

Querida bloggesa: (Siempre he querido comenzar así un comment jejeje)
--
A lo que vamos. Mylene Farmer...Me pasó exactamente como a tí. La conocí a través de Desenchantee. Curiosamente Kate Ryan ha versionado las dos canciones de Mylene Farmer que más me gustan. Una es Desenchantee y la otra es...Libertine.
¡Vale la pena escucharlas tanto la versión dance de Ryan como la original de Farmer!
Os dejo el enlace a youtube.

http://www.youtube.com/
watch?v=ytt25ANpOHk

Besitos

El Ruuuben dijo...

Esa canción es buenísima... pero buena, buena....
Quiero despedirme de tí hasta no sé cuando. Felices vacaciones.

Besicos mañicos.

donde duende??? dijo...

Pues no es para tanto¡¡¡no se porque han cnsurado esto¡¡¡¡¡peores cosas salen en los telediarios y no los censuran¡¡¡¡
Besitos y el queso ya se terminó¡¡¡¡excelente manjar¡¡¡ummmmmmmm....jejejejej... Ya me queda un dia y medio para mis vacaciones¡¡¡¡ueeeeeeeeeeeeeeeeee...

susana dijo...

guapaaaaaaaaaaaaaa oleeeeeeeeeee guapaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa, ya toi en casita, muertecilla jajaj pero toi en casa, un montón de niños medio lokos jajajaaj me han dejado casi muerta...ya te contaré, besitos electricos, su

Gato Negro dijo...

Hola;

Pues están curiosos los videos de la tipa ésta. El primero, el del campo de concentración, me ha parecido un poco excesivo con lo de los niños mutilados pero la remezcla de la canción está muy bien. El segundo es un puntazo, sobre todo la cruz que le cae al amigo Jackson, está divertido. Y el tercero no es nada del otro mundo, no es el primero que veo en el que la artista se desnuda, Chenoa hizo otro parecido.

Muy curioso todo y buena música la de Mylene.

Salu2

Bloggesa dijo...

Buenos días a todos...

joker, como ya te dije, el último vídeo, el del desnudo, está censurado en Yutú. Y desde luego, me parece muy pícaro y nada pornográfico. Pero es lo que tiene esto, la violencia no es censurada pero sí algo habitual que vemos todas las mañanas en un espejo. ¡Qué cosas!

Querida Irene ¿o debería decir Elena Francis? XDDD Voy ahora a ver la de Libertine, que sólo vi el vídeo de pasada. Es que hay un montón de vídeos. Un besito, guapa.

Ruuuben ¿de vacaciones? A mí aún me quedan dos semanas y creo que se me van a hacer un pelín eternas. ¡Qué ganas! Disfruta mucho. Besos y abrazos para ti y la familia.

Duendeeee, desde luego que se ven peores cosas en los telediarios. ¿Ya no queda nada del queso en una semana? Pues sí que parece que estaba rico. Se me olvidó comentarte que el queso se puede congelar, no le pasa nada. Pero ya no te hace falta... ¡Comilón! ¡Felices vacaciones!

Suuuu, bienvenida al mundo adulto, donde tampoco andamos escasos de lokos y lokuelos. Descansa... pero, eso sí, queremos post ya!!! Un abrazote y un besote, guapa.

Gato negro, los vídeos es algo que cuida mucho. Y, si se los censuran, entonces más expectación. Lo que no entiendo es por qué se los censuran. En cualquier película ves cosas muy parecidas. Y lo del desnudo, me parece de un estupendo buen gusto.

Besos a todos.

Merche dijo...

No tenía ni idea de quien cantaba esta canción que tanto he bailado y escuchado, ahora mismo me pongo a "comprarla" gracias por este post, ahh!! haces bien en avisar a los menores, pero veo que el aviso ha llegado tarde porque Duende ha visto los vídeos jajajajaja ;)
Por cierto estoy con Joker, realmente si esto se ha vetado en algún país europeo es que estamos un poco mal ainsssssss

Niñaaaaaaaaaa gracias por la canciónnnnnnnnnnn por poner la letra en francés en los coment y por la traducción, gracias por los vídeos y por toda la información.

Besazosssssssssss y salud.

Merche dijo...

Por cierto el vídeo "Que mon coeur lâche" me recuerda la novela de "Los androides sueñan con ovejas electricas" de Philip K. Dick, donde cuenta que hay un "aparatejo" que induce emociones, ¿qué estas triste?, te pone contento, ¿qué sientes rabia? te pone feliz, ¿qué no te apetece tener sexo? te conectas al "cacharro" y te pones a mil... y así sucesivamente.
Me lo ha recordado este vídeo, este libro fue el que inspiro Blade Runner, que es una de mis dos pelis favoritas, de ahí el porqué de todo este rollo jajajajaja besos bloggesa

Bloggesa dijo...

hola, Merche.

El duende es que es muy "echao p'alante". Espero que no le produzcan daños mentales irreversibles.

Y lo de "Los androides..." no es rollo. Yo también la he leído hace tiempo, pero no había caído en la similitud.

Voy a ver el vídeo otra vez desde ese punto de vista, a ver si me lo recuerda...

Besitos, merche.

susana dijo...

toi bien niña, solo que me han mandado un poquito de reposo, mañana tengo cita con el medico, espero que me dé el alta...mi brazo esta agotado, pero me encuentro mucho mejor....besitos gorditos jajaja su

Bloggesa dijo...

¡Ay, polluela! ¡Qué mal lo tuvísteis que pasar!

Ya sabes, descanso, descanso y descanso, y a ponerte bien. No te fuerces antes de tiempo...

Muchos besos y un abrazote gordo.

kamonbeibelaikmaifalle dijo...

¡¡Vaya con Myléne!!! Estupenda, monisima y ¡¡cómo canta!! no creo que este muy desencantada... ¡¡ya quisiera yo!!
Estupenda entrada,Blo. Que te sean leves estas dos semanas que te quedan para las vacaciones. Un beso.

Bloggesa dijo...

Buenos días, kamonbeibe. La Mylène es toda una artista polivalente.

Las dos semanas creo que se me van a hacer un poco largas hasta las vacaciones. Menos mal que existen las cervecitas fresquitas, los granizados, los aires acondicionados... En el fondo, me encanta el verano, el invierno es muy tristón.

Besitos, kamonbeibe. ¿Tus vacaciones, qué tal?

Norma dijo...

Aunque la música que me llega cantada en francés normalmente no me gusta nada, esta muchacha tiene su qué. Bueno, esta mujer, que es una mujer hecha y derecha, y muy bien hecha y con todo lo que hay que tener, a saber: las ideas claras.

Gracias por presentármela :)

Tapronto!!!!!

Bloggesa dijo...

Hola Norma. Yo tengo muy poco contacto con la música francesa. Lo más, las canciones de hace décadas, que nos ponían en clase de francés. De ahora conozco a pocos cantantes, pero, eso sí, peculiares. A Céline Dion empecé a escucharla en francés. Tiene un disco que es estupendo. Desde que se pasó al inglés ha perdido mucho, según mi opinión.
Mylène es toda una señora. Cualquiera diría la edad que tiene. Es que hay gente por la que no pasan los años. Tengo entendido que la cosecha del 64 tampoco es mala. ;D

Muchos besos, guapa.

Norma dijo...

La cosecha del 64 es excepcional en vinos :)

Y como diría Calamaro, Y todo lo demás también XDDDDD