El Himno al Amor

El Himno al Amor

L'Hymne à l'Amour Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer Et la terre peut bien s'écrouler Peu m'importe si tu m'aimes Je me fous du monde entier Tant qu'l'amour inond'ra mes matins Tant qu'mon corps frémira sous tes mains Peu m'importent les problèmes Mon amour puisque tu m'aimes J'irais jusqu'au bout du monde Je me ferais teindre en blonde Si tu me le demandais J'irais décrocher la lune J'irais voler la fortune Si tu me le demandais Je renierais ma patrie Je renierais mes amis Si tu me le demandais On peut bien rire de moi Je ferais n'importe quoi Si tu me le demandais Si un jour la vie t'arrache à moi Si tu meurs que tu sois loin de moi Peu m'importe si tu m'aimes Car moi je mourrai aussi Nous aurons pour nous l'éternité Dans le bleu de toute l'immensité Dans le ciel plus de problèmes Mon amour crois-tu qu'on s'aime Dieu réunit ceux qui s'aiment

El Himno al Amor El cielo azul sobre nosotros se puede derrumbar, y la tierra se puede incluso desmoronar, poco me importa, si tú me amas que se joda el mundo entero. Mientras que el amor inunde mis mañanas, mientras que mi cuerpo se estremezca bajo tus manos, poco me importan los problemas, mi amor, porque tú me amas. Iré hasta el fin del mundo, me haré teñir de rubio, si tú me lo pides. Iré a descolgar la luna, iré a robar la fortuna, si tú me lo pides. Renegaré de mi patria, Renegaré de mis amigos, si tú me lo pides. Pueden incluso reirse de mí, haré no importa qué, si tú me lo pides. Si un día la vida te arranca de mí, si mueres porque estás lejos de mí, poco me importa, si tú me amas, porque yo también moriré. Tendremos para nosotros la eternidad en el azul de toda la inmensidad. En el cielo, ya sin problemas, mi amor, cree que nos amaremos. Dios reune a los que se aman.

---

El vídeo corresponde a la escena de una película y se nota mucho el playback, pero es que es muy bonita la canción. Por supuesto, se trata de Édith Piaf. La traducción es original mía. Disfrutad.

---

Y por el comentario de Igrein, le pongo este otro vídeo, que le gusta:

No, nada de nada

Non, rien de rien Non, rien de rien Non, je ne regrette rien Ni le bien qu'on m'a fait Ni le mal tout ça m'est bien égal Non, rien de rien Non, je ne regrette rien C'est payé, balayé, oublié Je me fous du passé Avec mes souvenirs J'ai allumé le feu Mes chagrins, mes plaisirs Je n'ai plus besoin d'eux Balayées les amours Et tous leurs trémolos Balayés pour toujours Je repars à zéro Non, rien de rien Non, je ne regrette rien Ni le bien, qu'on m'a fait Ni le mal, tout ça m'est bien égal Non, rien de rien Non, je ne regrette rien Car ma vie, car mes joies Aujourd'hui, ça commence avec toi

No, nada de nada No, nada de nada. No, no me arrepiento de nada. ni del bien que me han hecho ni del mal, todo eso me da igual. No, nada de nada no, no me arrepiento de nada. Está pagado, deshechado, olvidado. No me importa el pasado. Con mis recuerdos he avivado el fuego, mis penas, mis placeres, no los necesito ya. Deshechados los amores, y todos sus temblores, Deshechados para siempre Vuelvo a empezar de cero. No, nada de nada. No, no me arrepiento de nada. ni del bien que me han hecho ni del mal, todo eso me da igual. No, nada de nada. No, no me arrepiento de nada. Porque mi vida, porque mis alegrías, hoy, comienzan contigo.

---

También Édith Piaf, esta vez cantando en directo. La traducción es también original mía. Que se note la educación en un colegio de monjas, perdón, de hermanas...

---