viernes, 22 de febrero de 2008

No puedo apartar mis ojos de ti

Hoy, Zendal, con su último post, me ha hecho acordar de un vídeo que tenía pendiente para poner un viernes. Es una película que me gustó mucho, "Closer", donde aparece Natalie Portman. En concreto, en el vídeo es la primera escena, donde aparecen Natalie y Jude Law; de fondo, la canción de Damien Rice, "The Blower's Daughter".




Hola, desconocido.


La letra tiene un significado que acabo de descubrir muy bonito. Os pongo primero la original y la traducción, sacada de la página Letras de canciones traducidas.



The Blower's Daughter

And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her sky

I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...

And so it is
Just like you said it should be
We'll both forget the breeze
Most of the time
And so it is
The colder water
The blower's daughter
The pupil in denial

I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...

Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?

I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind...
My mind...my mind...
Until I find somebody new...
La Hija del Viento

Y es así,
tal como dijiste que sería,
la vida transcurre tranquila en mí
la mayor parte del tiempo.
Y es así,
la historia más corta
sin amor, sin gloria,
sin héroe en su cielo.

No puedo apartar mis ojos de ti
No puedo apartar mis ojos de ti
No puedo apartar mis ojos de ti
No puedo apartar mis ojos de ti
No puedo apartar mis ojos de ti
No puedo apartar mis ojos...

Y es así,
tal como dijiste que debía ser,
ambos olvidamos la brisa
la mayor parte del tiempo.
Y es así,
el agua más fría,
la hija del viento,
la pupila que no ve.

No puedo apartar mis ojos de ti
No puedo apartar mis ojos de ti
No puedo apartar mis ojos de ti
No puedo apartar mis ojos de ti
No puedo apartar mis ojos de ti
No puedo apartar mis ojos...

¿Acaso dije que te detestaba?
¿Acaso dije que quería
dejarlo todo atrás?

No puedo apartarte de mi mente
No puedo apartarte de mi mente
No puedo apartarte de mi mente
No puedo apartarte de mi mente
No puedo apartarte de mi mente
No puedo apartar mi mente...
Mi mente... mi mente...
Hasta que encuentre a alguien...

La canción habla de un mito celta, la Hija del Viento, que se enamoró del dios del Mar. El dios del Viento castigó a su hija a vivir como mortal en la tierra y el dios del Mar también acudió a la tierra para estar con ella. Había una forma de que vivieran los dos juntos eternamente bajo el mar, ella tenía que aprender a respirar debajo del agua, pero el dios del Mar tenía prohibido decirle la razón de porqué debía aprender. Ella pensaba que era imposible hacerlo y no aprendió. Cuando los dos son ancianos, el dios del Mar la lleva al agua, donde muere lentamente. Él vuelve a su reino para vivir eternamente en soledad.

También, habla de otra metáfora. Damien Rice estaba enamorado de la hija de su profesora de flauta (la hija del viento), a la que nunca le dijo nada y le compuso la canción.

Estas dos informaciones las he sacado de estos dos foros (Pupil in denial y Blower's Daughter) de WordReference buscando traducciones del título.

Para terminar, os dejo el enlace a la Wikipedia de la película (altamente recomendable, por cierto) y el vídeo original de la canción, más cercano al mito celta y a la historia de amor del compositor.






20 comentarios:

Mandarina azul dijo...

Bloggesa, vaya comienzo de película, bonito bonito. Como la canción, como el mito que nos cuentas...

En fin, un placer de post. Gracias :)

Bloggesa dijo...

Mandarina, gracias a ti. Desde que vi la peli, el inicio me parece como esa primera frase de un libro, que atrapa y encandila.
Encantada de ver tus reflejos azules por aquí.
Un beso.

Igrein dijo...

Oooooh... que chuli... la de cosas que hacemos mal, o nos perdemos, o la "cagamos" por no hablar... la comunicación es lo más grande que tiene el humano!!!

Un besote!!!

PD: No sé si me acordé de darte las gracias por el vídeo que me pusiste en un coment. Me gustó un montón. En serio. Muchas gracias!

El futuro bloguero dijo...

Buen fin de semanaaaaaaaaa.

Bonita historia

zendal dijo...

Joer, Bloggesa, :_) ¡¡¡¡La letra es preciosa!!!!. La canción es buena, la escena es buena... pero la letra es impresionante. Pone la piel de gallina.

Pero que melancolía inspira... la guardaré para una tarde lluviosa.

UN BESAZO MUY GRANDE!!!!. Mil gracias.

Bloggesa dijo...

Igrein, tienes mucha razón, y también muchas veces no es fácil esa comunicación. De nada por lo del vídeo. Besos y pasa un buen fin de semana.

Futuro bloguero, pásalo estupendamente tú también. Un abrazote.

Zendal, mil de nadas y otro beso enorme para ti. Me encanta que te guste. Hoy me has inspirado tú para el post. Te recomiento vivamente la película si te gusta tanto Natalie Portman... Te sorprenderá. ;D

susana dijo...

ains q morrantico jajjaja con lo tiernita q venia yo, me has puesto más...xdxdxd

Ana dijo...

Me gustó muchísimo tu post.
Un beso

Tale dijo...

Jo, Bloggesa!!

ahora acabas de hacer que me de cuenta del montón de cosas que se me deben haber pasado de todas las pelis que he visto.

te necesitamos para que nos abras los ojos.

precioso.

besotes,

Bloggesa dijo...

Susana, sí que es romántico, polluela. Un besote.

Ana, ¡qué bien! Aunque tengo que reconocer que me encontré con más material del que esperaba. Otro beso para ti.

Tale, seguro que no se te han pasado tantas. Hay veces que, según nuestro ánimo, nos fijamos en unas y no en otras. Por lo que veo, esta peli la has visto. ¿Qué te pareció? Un abrazo.

juan rafael dijo...

Hola, vengo de parte de Susana que me ha echado la bronca por no venir antes...y mejor no tenrela enfadada, je,je.
Puede ser casualidad, pero ese video lo vi hace poco y lo busqué adrede.
Me gusta como canta Damien Rice y Natalie Portman, aqui no esta muy favorecida con ese look, pero me gusta también.
Original la historia que cuentas.
Besos.

Bloggesa dijo...

Juan Rafael, deduzco que no has visto esta película. Natalie sale mucho más guapa, cambia de look varias veces.
¡Cómo es Susana! Que no te eche la bronca, hombre, que unas veces se cae casualmente en un blog y otras no. Un abrazo.

Peggy dijo...

preciosa la historia del mito celta , es lo que tienen los amores aimposibles que siempre enganchan :)
kiss

Bloggesa dijo...

Sí, Peggy, tienes razón. Los amores imposibles son más interesantes de novelar y de hacerles canciones. Un abrazo.

juan rafael dijo...

Claro que la he visto, me refiero precisamente al look del video.

juan rafael dijo...

Claro que la he visto, me refiero precisamente al look del video.

Bloggesa dijo...

Juan Rafael, no te había entendido. Creía que te referías a su apariencia en otras películas. Supongo que hicieron para que contrastara lo más posible con sus otros looks, y, sobre todo, con el del final. ¿Lo recuerdas?
Un abrazo.

zendal dijo...

¡si sí que la he visto!, pero no recordaba la canción...

Bloggesa dijo...

Zendal, rabitos de pasas para la memoria... Con lo bonita que es...
Un besazo.

Anónimo dijo...

Hola muy bonito blog! Hombre .. Hermosa .. Increíble .. Voy a tu favorito y tomar la alimenta también ...